1 00:01:10,402 --> 00:01:11,669 Buscar. 2 00:01:12,602 --> 00:01:13,802 Déjanos ver tu cara. 3 00:01:14,502 --> 00:01:16,135 (Parque Sung Woong) 4 00:01:17,235 --> 00:01:18,502 el es el chico 5 00:01:19,969 --> 00:01:21,468 que mató a tu hermano. 6 00:01:22,302 --> 00:01:23,668 (Oh Dae Hwan) 7 00:01:23,735 --> 00:01:26,287 siempre estaré agradecido 8 00:01:26,354 --> 00:01:27,568 que me cubriste. 9 00:01:27,635 --> 00:01:29,868 ¿Por qué estás asumiendo la culpa? 10 00:01:29,935 --> 00:01:30,968 (Oh Dal Soo) 11 00:01:31,035 --> 00:01:34,035 Song Woo-chul, te sentencio a ocho años de prisión. 12 00:01:50,635 --> 00:01:52,802 (Dirigida por Kim Bong Han) 13 00:01:53,135 --> 00:01:58,135 (El salvaje) 14 00:02:24,869 --> 00:02:27,502 (Prisión) 15 00:02:29,168 --> 00:02:31,168 - ¡Oye, amigo! - ¡Hermano! 16 00:02:32,702 --> 00:02:35,369 Buen trabajo resistiéndolo. 17 00:02:35,468 --> 00:02:37,168 (¡Song Woo-chul finalmente es libre!) 18 00:02:37,235 --> 00:02:38,402 Lo decoré yo mismo. 19 00:02:41,302 --> 00:02:43,868 Toma un poco más. ¿No es bueno? 20 00:02:43,935 --> 00:02:46,069 Sí, es sabroso. 21 00:02:46,435 --> 00:02:49,368 Aquí te encantan los cigarrillos. 22 00:02:49,435 --> 00:02:50,701 Voy a dejarlo. 23 00:02:50,768 --> 00:02:53,001 - ¿Está seguro? - Sí. 24 00:02:53,068 --> 00:02:54,068 ¿En realidad? 25 00:02:56,768 --> 00:02:58,935 Ese es Kang Yoon-jae. 26 00:02:59,002 --> 00:03:00,802 el empezó a trabajar para mi hace unos años. 27 00:03:01,369 --> 00:03:02,202 Saluda. 28 00:03:04,468 --> 00:03:07,468 Director Kang, saludarlo apropiadamente. 29 00:03:07,535 --> 00:03:08,869 Tú también trabajas para él. 30 00:03:10,402 --> 00:03:11,368 Está bien. 31 00:03:11,435 --> 00:03:13,602 Hola. Eso es suficiente. 32 00:03:14,035 --> 00:03:15,568 - Vamos, amigo. - Bueno. 33 00:03:16,202 --> 00:03:17,035 ¡Aquí vamos! 34 00:03:22,068 --> 00:03:25,935 ¿Solo hay pinchazos? en prisión hoy en día? 35 00:03:26,135 --> 00:03:27,301 ¿Por qué? 36 00:03:27,368 --> 00:03:28,295 Te liberaron temprano 37 00:03:28,362 --> 00:03:30,535 por buen comportamiento. 38 00:03:30,602 --> 00:03:31,935 Eso es ridículo. 39 00:03:32,002 --> 00:03:33,468 ¡Bonson! 40 00:03:36,235 --> 00:03:38,535 Eres un buen chico. 41 00:03:41,402 --> 00:03:43,468 Hay mucho trabajo para ti. 42 00:03:44,002 --> 00:03:46,635 La casa de juego, el bar, préstamo de dinero... 43 00:03:46,702 --> 00:03:48,469 El mundo es jodidamente grande, 44 00:03:48,536 --> 00:03:50,035 y hay mucho que hacer. 45 00:03:52,068 --> 00:03:55,302 ¿Quieres empezar con una barra? 46 00:03:55,802 --> 00:03:57,235 Do-sik, lo siento. 47 00:03:58,102 --> 00:04:00,368 Pero quiero una vida tranquila. 48 00:04:00,435 --> 00:04:01,335 ¿Qué? 49 00:04:02,502 --> 00:04:03,868 ¿Cómo te ganarás la vida? 50 00:04:05,002 --> 00:04:06,035 ¿Quién sabe? 51 00:04:37,768 --> 00:04:38,702 Woo-chul... 52 00:04:39,702 --> 00:04:40,969 ¿Cuál fue nuestro sueño? 53 00:04:43,502 --> 00:04:47,535 Coches caros, Grandes salarios y... 54 00:04:48,768 --> 00:04:50,135 - ¡Chicas sexys! - ¡Chicas sexys! 55 00:04:55,102 --> 00:04:55,901 Salud. 56 00:04:55,968 --> 00:04:59,735 quiero vivir tan silencioso como un ratón. 57 00:05:01,635 --> 00:05:03,335 Eres un idiota. 58 00:05:04,002 --> 00:05:07,968 ¿Qué obtendrás? si vives de esa manera? 59 00:05:08,368 --> 00:05:10,368 Nada en absoluto. 60 00:05:12,402 --> 00:05:13,968 Ese es el punto. 61 00:05:17,335 --> 00:05:19,935 lo tengo todo menos para un buen amigo. 62 00:05:20,902 --> 00:05:24,335 Si no quieres esta vida, 63 00:05:24,402 --> 00:05:26,435 ¿Por qué saliste? conmigo en aquel entonces? 64 00:05:26,502 --> 00:05:27,835 Yo solo estaba... 65 00:05:30,035 --> 00:05:31,735 - ¿Qué es? - Llamó el director Kang. 66 00:05:36,035 --> 00:05:37,035 ¿Sí, Yoon Jae? 67 00:05:39,769 --> 00:05:40,535 ¿Qué? 68 00:05:40,602 --> 00:05:43,002 Ese idiota... 69 00:05:44,202 --> 00:05:45,202 Muy bien. 70 00:05:47,135 --> 00:05:48,761 Necesito irme. 71 00:05:48,828 --> 00:05:50,301 Algo surgió. 72 00:05:50,368 --> 00:05:51,268 Nada grave, ¿verdad? 73 00:05:51,335 --> 00:05:53,602 Por supuesto que no. Esto sucede todo el tiempo. 74 00:05:54,002 --> 00:05:56,435 ¿Sabes qué hacer, verdad? 75 00:05:56,502 --> 00:05:57,968 Asegúrate de que tenga el momento de su vida. 76 00:05:58,035 --> 00:05:59,135 ¡Sí, señor! 77 00:05:59,202 --> 00:06:04,835 Woo-chul, disfruta tu sorpresa. 78 00:06:04,902 --> 00:06:06,368 te veré en la oficina mañana. 79 00:06:06,868 --> 00:06:08,301 - Nos vemos. - Adiós. 80 00:06:08,368 --> 00:06:10,068 - ¡Adiós, señor! - Adiós. 81 00:06:16,835 --> 00:06:18,835 ¿Dónde está Do Sik? 82 00:06:19,569 --> 00:06:21,913 Sube sin mí. 83 00:06:21,980 --> 00:06:23,168 ¡Venga conmigo! 84 00:06:23,235 --> 00:06:26,019 Iré a buscar una cerveza. 85 00:06:26,086 --> 00:06:26,868 ¿Cerveza? 86 00:06:26,935 --> 00:06:30,302 Es la habitación 1004. La contraseña es 1234. 87 00:06:30,369 --> 00:06:34,101 - ¿Habitación 1004, 1234? - Sí. 88 00:06:34,168 --> 00:06:36,468 - ¿Habitación 1004, 1234? - Así es. 89 00:06:38,502 --> 00:06:39,735 ¡Sí! 90 00:06:54,135 --> 00:06:55,740 "Woo-chul, ella te azotará 91 00:06:55,807 --> 00:06:56,935 en un buen trabajador. 92 00:06:57,002 --> 00:06:58,535 Tu amigo Do-sik." 93 00:07:02,202 --> 00:07:05,002 ¿Por qué tardaste tanto? Estuve esperando por siempre. 94 00:07:10,735 --> 00:07:13,468 Señorita, no soy... 95 00:07:14,635 --> 00:07:16,035 Aquí tienes tu bebida de bienvenida. 96 00:07:16,802 --> 00:07:17,868 Soy Bom. 97 00:07:17,935 --> 00:07:20,902 Creo que simplemente me iré... 98 00:07:21,569 --> 00:07:24,468 Lo siento pero ya gasté el dinero que me pagaron. 99 00:07:24,535 --> 00:07:28,102 mi amigo acaba de ir para conseguir algo... 100 00:07:28,502 --> 00:07:29,935 Espera... 101 00:07:30,002 --> 00:07:31,302 Déjame hacer mi trabajo. 102 00:07:32,035 --> 00:07:34,501 Señorita, espere. 103 00:07:34,568 --> 00:07:38,035 Espera, mi amigo fue a comprar unas cervezas... 104 00:07:52,236 --> 00:07:53,700 Es obvio lo que pasó 105 00:07:53,767 --> 00:07:55,736 así que no mires fijamente. 106 00:08:01,969 --> 00:08:03,403 Me ducharé primero. 107 00:08:21,736 --> 00:08:23,080 Realmente hizo todo lo posible. 108 00:08:23,147 --> 00:08:24,469 ¿Está respirando? 109 00:08:24,536 --> 00:08:25,969 Sí, ella es. 110 00:08:26,470 --> 00:08:28,769 - Limpia este desastre. - Sí, jefe. 111 00:08:30,469 --> 00:08:31,407 ¿Llamó a la señora Han? 112 00:08:31,474 --> 00:08:33,136 Sí, lo hice. 113 00:08:33,470 --> 00:08:36,102 ¿Por qué no estás? ¿Contestar tu teléfono? 114 00:08:36,169 --> 00:08:37,103 ¡Ey! 115 00:08:37,636 --> 00:08:42,936 ¿Por qué estás jodiendo? tu hombre, tu moza? 116 00:08:44,669 --> 00:08:47,869 Presidente Jang, es usted. 117 00:08:48,703 --> 00:08:53,436 Es tan difícil Nos vemos hoy en día. 118 00:08:53,503 --> 00:08:56,869 ¿Por qué mi vida tiene tanto sentido? 119 00:08:58,803 --> 00:08:59,728 No te ayudé 120 00:08:59,795 --> 00:09:03,303 verte así. 121 00:09:03,370 --> 00:09:06,636 Maldita sea, ¿por qué te metes con ¿Negocio de otra persona? 122 00:09:10,436 --> 00:09:11,436 No. 123 00:09:12,003 --> 00:09:13,436 Presidente Jang... 124 00:09:14,536 --> 00:09:16,636 Sé que somos amigos cercanos. 125 00:09:17,203 --> 00:09:21,569 Pero prometimos que no lo haríamos. jurar el uno al otro. 126 00:09:25,836 --> 00:09:28,836 Director Kang... 127 00:09:33,303 --> 00:09:35,470 Esta situación es una mierda, ¿verdad? 128 00:09:36,303 --> 00:09:37,936 Es tan horrible. 129 00:09:38,003 --> 00:09:41,404 Estás luchando contra el impulso 130 00:09:41,471 --> 00:09:44,036 para matarme, ¿no? 131 00:09:47,236 --> 00:09:50,236 No deberías mirar fijamente alguien así. 132 00:10:06,869 --> 00:10:10,336 Es porque no tengo dinero. 133 00:10:10,403 --> 00:10:14,903 Eso es lo que te sigo diciendo, ¡Presidente Jang! 134 00:10:15,869 --> 00:10:17,303 No seas codicioso. 135 00:10:18,769 --> 00:10:20,469 Necesitamos mantener un perfil bajo. 136 00:10:25,403 --> 00:10:28,036 Si nos deshacemos del desertores norcoreanos, 137 00:10:28,103 --> 00:10:29,636 ¡Haremos 10 veces más! 138 00:10:29,703 --> 00:10:31,803 ¿Cuántas veces ¿Tengo que decirte? 139 00:10:32,303 --> 00:10:35,469 ¡Vendámoslo directamente! 140 00:10:35,536 --> 00:10:39,103 Entonces podré salir de Corea. 141 00:10:39,170 --> 00:10:42,402 Pasaré todos mis días simplemente consumiendo drogas. 142 00:10:42,469 --> 00:10:45,903 ¿Quieres que salga? de tu cabello, ¿no? 143 00:10:47,903 --> 00:10:51,703 Esperemos el momento adecuado. 144 00:10:53,103 --> 00:10:55,670 - ¿En realidad? - Por supuesto. 145 00:10:56,170 --> 00:10:57,303 Bueno. 146 00:11:00,569 --> 00:11:02,170 Está bien, está bien. 147 00:11:04,469 --> 00:11:05,943 Sólo duerme aquí. 148 00:11:06,010 --> 00:11:08,669 - ¿Adónde vas? - Voy a buscar a Bom. 149 00:11:09,569 --> 00:11:14,936 Dormir con ella es simplemente asombroso. 150 00:11:15,003 --> 00:11:16,669 Deja eso. 151 00:11:16,736 --> 00:11:17,745 te lo he dicho, 152 00:11:17,812 --> 00:11:19,669 ella es la favorita de Madame Han. 153 00:11:19,736 --> 00:11:20,736 ¿Así que lo que? 154 00:11:21,936 --> 00:11:23,336 No te preocupes. 155 00:11:24,303 --> 00:11:26,836 La amo, después de todo. 156 00:11:29,036 --> 00:11:31,202 Mírate a ti mismo. 157 00:11:31,269 --> 00:11:32,469 Idiota... 158 00:12:06,636 --> 00:12:07,803 Obtenga el producto. 159 00:12:11,769 --> 00:12:13,002 Me voy. 160 00:12:13,069 --> 00:12:14,103 Sin reembolsos. 161 00:12:15,303 --> 00:12:17,869 (Señora Su-jin) 162 00:12:19,236 --> 00:12:20,302 ¿Sí, señora? 163 00:12:20,369 --> 00:12:23,436 Bom, Cho Jeong-gon te está buscando. 164 00:12:23,503 --> 00:12:26,802 Él no sabe que me mudé. 165 00:12:26,869 --> 00:12:29,236 No te vayas a casa. Quédate ahí. 166 00:12:29,303 --> 00:12:30,536 Bueno. 167 00:12:49,669 --> 00:12:51,269 ¿Puedes apagar las luces? 168 00:12:52,736 --> 00:12:55,603 - ¿Tienes insomnio? - Sí. 169 00:13:06,869 --> 00:13:08,103 Buscar. 170 00:13:08,769 --> 00:13:10,369 Déjanos ver tu cara. 171 00:13:12,303 --> 00:13:13,870 Fíjate bien. 172 00:13:14,903 --> 00:13:15,903 el es el chico 173 00:13:17,804 --> 00:13:19,603 que mató a tu hermano. 174 00:13:20,669 --> 00:13:23,736 Song Woo-chul, te sentencio a ocho años de prisión. 175 00:13:50,003 --> 00:13:54,436 Vete a dormir, nena 176 00:13:55,803 --> 00:14:00,403 Vete a dormir, nena 177 00:14:26,503 --> 00:14:27,886 (Hasta roncabas Llámame luego) 178 00:14:27,953 --> 00:14:29,403 (- bueno) 179 00:14:32,803 --> 00:14:34,403 (Agencia de contratación) 180 00:14:34,470 --> 00:14:36,022 Por favor encuéntrame trabajo en un barco 181 00:14:36,520 --> 00:14:40,570 eso se va muy lejos durante mucho tiempo. 182 00:14:42,637 --> 00:14:45,037 Supongo que eres desesperado por dinero. 183 00:14:47,737 --> 00:14:50,158 Hay un barco pesquero de cangrejos. 184 00:14:50,391 --> 00:14:52,370 que parte dentro de tres días. 185 00:15:48,237 --> 00:15:50,103 No pensé que lo harías en realidad llámame. 186 00:15:50,170 --> 00:15:51,336 ¿Quién te hizo eso? 187 00:15:52,203 --> 00:15:54,103 ¿Llamaste a la policía? 188 00:15:54,170 --> 00:15:55,270 ¿Los policías? 189 00:16:00,870 --> 00:16:03,736 Sería hilarante si llamo a la policía. 190 00:16:06,770 --> 00:16:08,303 ¿Sabes qué es gracioso? 191 00:16:08,703 --> 00:16:14,036 De buena gana voy a ver ese idiota. 192 00:16:20,336 --> 00:16:21,336 Porque... 193 00:16:27,903 --> 00:16:29,603 Dejé esas cosas. 194 00:16:31,169 --> 00:16:33,003 Por décima vez. 195 00:16:35,903 --> 00:16:37,236 Vámonos. 196 00:16:37,536 --> 00:16:38,800 No podrás ver flores 197 00:16:38,867 --> 00:16:41,069 en ese barco pesquero de cangrejos. 198 00:16:45,503 --> 00:16:46,603 ¿Eras boxeador? 199 00:16:47,337 --> 00:16:48,337 ¿Eh? 200 00:16:49,370 --> 00:16:52,291 Sí, por un tiempo. 201 00:16:52,358 --> 00:16:53,470 ¿Cómo lo supiste? 202 00:16:54,603 --> 00:16:56,137 Lo aprendí un poco. 203 00:16:58,003 --> 00:16:59,833 Todos los boxeadores adquieren el mismo hábito. 204 00:17:08,337 --> 00:17:09,470 Voy por aquí. 205 00:17:15,003 --> 00:17:17,070 Está bien. 206 00:17:21,403 --> 00:17:23,073 ¿Me quieres esta noche? 207 00:17:23,537 --> 00:17:28,236 No, solo estoy... 208 00:17:28,303 --> 00:17:30,803 Lo siento, me siento triste. 209 00:17:31,737 --> 00:17:36,570 Está bien, gracias por bebiendo conmigo. 210 00:18:08,937 --> 00:18:12,170 Fue hoy. 211 00:18:15,670 --> 00:18:17,137 Ya sabes, Kim Ji-hwan... 212 00:18:25,070 --> 00:18:27,503 ¡Más, más! 213 00:18:27,903 --> 00:18:31,470 ¡Lo estás haciendo genial! ¡Puedes hacerlo! 214 00:18:35,970 --> 00:18:37,603 Encierralo en un círculo. 215 00:18:38,237 --> 00:18:40,173 ¡Eso es todo! 216 00:18:47,703 --> 00:18:50,803 - ¡Se acabó el tiempo! - ¡Eso es una falta! 217 00:18:57,033 --> 00:18:58,403 ¡Qué diablos! 218 00:18:58,470 --> 00:18:59,870 ¡Eso es juego sucio! 219 00:19:00,970 --> 00:19:03,836 - ¡Ese idiota! - ¿Qué está haciendo el árbitro? 220 00:19:03,903 --> 00:19:04,937 ¿Estás bien? 221 00:19:06,337 --> 00:19:08,236 Lo estás haciendo genial. 222 00:19:08,303 --> 00:19:09,529 Es rápido de pies 223 00:19:09,596 --> 00:19:11,170 así que golpea su cuerpo... 224 00:19:11,237 --> 00:19:13,203 Cierra la boca. 225 00:19:14,003 --> 00:19:15,003 ¿Se acabaron las apuestas? 226 00:19:20,503 --> 00:19:21,333 Amigo... 227 00:19:22,503 --> 00:19:24,636 - Eres el desvalido hoy. - ¿Es eso así? 228 00:19:24,703 --> 00:19:26,836 Tu oponente es un tipo grande. 229 00:19:26,903 --> 00:19:29,666 Corredores de apuestas de todas partes el país está aquí. 230 00:19:29,733 --> 00:19:32,777 Retransmitirán el partido. 231 00:19:32,844 --> 00:19:34,773 y aceptar apuestas hasta la Ronda 1. 232 00:19:39,237 --> 00:19:42,273 El momento de apostar es casi ¡Se acabó, gente! 233 00:20:02,903 --> 00:20:03,836 ¡Eso es todo! 234 00:20:03,903 --> 00:20:07,770 ¡Sigue adelante! ¡Eso es todo! 235 00:20:16,003 --> 00:20:18,503 ¡Maldita sea, esto es una tontería! 236 00:20:21,933 --> 00:20:24,370 - ¡Bueno! - ¡Buen trabajo! 237 00:20:29,603 --> 00:20:31,673 ¿Qué está haciendo ese imbécil? 238 00:20:55,838 --> 00:20:57,434 ¡Ganamos! 239 00:20:58,471 --> 00:21:00,171 ¡Ese idiota! 240 00:21:22,504 --> 00:21:23,938 ¡Llame una ambulancia! 241 00:21:28,604 --> 00:21:30,304 ¿Por qué irías allí? 242 00:21:30,371 --> 00:21:33,007 los restos de su mamá están ahí también. 243 00:21:33,074 --> 00:21:36,838 ella simplemente no podía seguir adelante con su vida. 244 00:21:38,004 --> 00:21:40,604 Ella se enfermó y murió hace unos años. 245 00:21:41,704 --> 00:21:42,971 Buscar. 246 00:21:43,671 --> 00:21:45,271 Déjanos ver tu cara. 247 00:21:55,404 --> 00:22:00,134 (Kim Ji Hwan) 248 00:22:18,434 --> 00:22:20,074 (Ji-hwan, te extraño - Myung-joo 249 00:22:20,271 --> 00:22:21,204 ¿Eras boxeador? 250 00:22:21,271 --> 00:22:23,004 Todos los boxeadores adquieren el mismo hábito. 251 00:22:23,774 --> 00:22:25,434 (Ji-hwan, te extraño - Myung-joo 252 00:22:44,634 --> 00:22:46,274 (nacido) 253 00:22:49,304 --> 00:22:51,934 (nacido) 254 00:22:53,137 --> 00:22:55,450 ¡Ven conmigo, muchacha! 255 00:22:56,151 --> 00:22:57,737 ¡Lo lamento! 256 00:23:08,870 --> 00:23:10,274 ¡Sígueme! 257 00:23:21,474 --> 00:23:23,603 Di "ah". 258 00:23:24,270 --> 00:23:26,837 Quédate así. 259 00:23:27,270 --> 00:23:28,776 Aquí tienes algo para tu boca. 260 00:23:28,843 --> 00:23:30,604 No uses los dientes. 261 00:23:33,203 --> 00:23:37,670 Woo-chul, no entres en cualquier problema por un tiempo. 262 00:24:11,871 --> 00:24:13,137 ¡idiota! 263 00:24:15,103 --> 00:24:16,103 ¿Quién diablos eres tú? 264 00:24:18,370 --> 00:24:20,403 Eres un idiota... 265 00:24:41,570 --> 00:24:45,570 Si vuelves a tocar a Bom, Te mataré para siempre. 266 00:24:46,170 --> 00:24:49,205 Recordaré tu cara, 267 00:24:49,272 --> 00:24:51,970 dirección y nombre. 268 00:24:54,434 --> 00:24:56,503 (Policía) 269 00:24:58,674 --> 00:25:01,036 (Cho Jeong-gon) 270 00:25:01,103 --> 00:25:04,404 Estás jodido, idiota. 271 00:25:11,070 --> 00:25:13,003 (Director Kang Yoon-jae) 272 00:25:18,237 --> 00:25:21,770 Por favor deja un mensaje después del pitido... 273 00:25:22,470 --> 00:25:23,970 El detective Cho no responde. 274 00:25:24,737 --> 00:25:28,334 Ese maldito drogadicto... 275 00:25:47,737 --> 00:25:51,137 Oye, no veo a Cho Jeong-gon. 276 00:25:54,403 --> 00:25:57,770 ¿Por qué trajiste tantos hombres? para un trato comercial? 277 00:25:57,837 --> 00:26:00,667 Por eso la gente llamaros mafiosos. 278 00:26:00,734 --> 00:26:02,737 no haré un trato sin Cho Jeong-gon. 279 00:26:02,804 --> 00:26:05,070 Nos llaman gánsteres porque somos mafiosos. 280 00:26:05,904 --> 00:26:07,938 Y no es mi culpa Cho Jeong-gon 281 00:26:08,005 --> 00:26:09,134 no contesta su teléfono. 282 00:26:11,337 --> 00:26:12,538 Ahora todos somos surcoreanos. 283 00:26:12,605 --> 00:26:14,370 entonces debemos confiar unos en otros. 284 00:26:16,470 --> 00:26:20,274 La desconfianza es lo que hay el corazón de nuestro beneficio. 285 00:26:20,537 --> 00:26:22,867 ¿Quieres seguir esperando entonces? 286 00:26:22,934 --> 00:26:24,237 ¿Tenemos otra opción? 287 00:26:25,570 --> 00:26:26,837 Guarde el producto. 288 00:26:28,070 --> 00:26:30,870 - Adiós. - Ponte en marcha. 289 00:26:30,937 --> 00:26:31,903 Maldita sea... 290 00:26:32,734 --> 00:26:34,603 Date prisa. 291 00:26:40,003 --> 00:26:42,270 Woo-chul, estoy manejando algún negocio. 292 00:26:43,803 --> 00:26:44,870 ¿Un accidente? 293 00:26:57,437 --> 00:26:59,574 Yo me encargaré de ello. 294 00:27:03,104 --> 00:27:04,970 - ¿Qué pasa contigo? - No te preocupes. 295 00:27:05,037 --> 00:27:06,474 Es dinero o vida. 296 00:27:08,037 --> 00:27:09,337 Lo manejaré yo mismo. 297 00:27:09,404 --> 00:27:12,637 No, terminarás en prisión otra vez. 298 00:27:12,704 --> 00:27:14,437 ¡Deja de fruncir el ceño, idiota! 299 00:27:16,304 --> 00:27:20,704 ¿No te lo dijo esa moza? ¿Que era policía? 300 00:27:20,771 --> 00:27:23,004 Fui tras él antes de preguntar. 301 00:27:26,637 --> 00:27:28,604 Ella está siendo astuta. 302 00:27:28,671 --> 00:27:30,437 Lo siento, Do-sik. 303 00:27:35,437 --> 00:27:37,004 Hay una manera... 304 00:27:40,071 --> 00:27:42,170 No importa. 305 00:27:42,237 --> 00:27:44,737 Vete antes de que cambie de opinión. 306 00:27:44,804 --> 00:27:45,737 Ponerse en marcha. 307 00:28:03,271 --> 00:28:06,204 ¿A qué te refieres? 308 00:28:15,904 --> 00:28:19,004 Es arriesgado, pero puede que valga la pena. 309 00:28:29,504 --> 00:28:32,467 (Bom: lo siento estoy bien) 310 00:28:32,534 --> 00:28:35,974 Si vamos tras Gak-su, necesitamos estar preparados. 311 00:28:36,571 --> 00:28:39,471 Un movimiento en falso y estamos jodidos. 312 00:28:40,304 --> 00:28:41,837 Lo perderemos todo. 313 00:28:41,904 --> 00:28:45,138 Pero contigo a mi lado, 314 00:28:45,205 --> 00:28:46,534 podríamos tener una oportunidad. 315 00:28:53,734 --> 00:28:55,304 (Todo estará bien) 316 00:29:05,437 --> 00:29:07,804 Tiene agallas y lealtad. 317 00:29:09,574 --> 00:29:11,337 ¿No es un sustituto? 318 00:29:11,404 --> 00:29:12,567 ¿En caso de que las cosas salgan mal? 319 00:29:12,634 --> 00:29:14,171 Te lo dije, es mi amigo. 320 00:29:15,034 --> 00:29:17,138 Además, tengo muchos hombres. 321 00:29:17,205 --> 00:29:19,404 que podrían convertirse en sustitutos. 322 00:29:20,571 --> 00:29:24,138 No eres leal a mí. 323 00:29:24,205 --> 00:29:26,937 Ese es el problema. 324 00:29:27,004 --> 00:29:28,237 Encantado de conocerlo. 325 00:29:28,304 --> 00:29:29,567 Soy Han Su-jin. 326 00:29:29,634 --> 00:29:32,505 Detective Cho, debería gastar 327 00:29:32,572 --> 00:29:34,407 los años que te quedan en Tailandia. 328 00:29:34,474 --> 00:29:38,037 Recibe masajes y Tener relaciones sexuales todo el día. 329 00:29:44,471 --> 00:29:45,404 Bueno. 330 00:29:45,971 --> 00:29:49,437 tengo una vida laboral y una vida personal. 331 00:29:49,504 --> 00:29:52,504 puedo perdonarlo como detective de policía. 332 00:29:53,371 --> 00:29:57,437 Pero personalmente... 333 00:29:59,504 --> 00:30:00,704 Estoy teniendo algunos problemas. 334 00:30:07,471 --> 00:30:08,737 Oh, caray... 335 00:30:16,304 --> 00:30:17,771 No inquietes a nuestro jefe. 336 00:30:19,204 --> 00:30:22,604 el parece ser emocionado por esto. 337 00:30:32,004 --> 00:30:33,604 Él quiere hablar contigo. 338 00:30:34,871 --> 00:30:37,404 Pensemos en positivo. 339 00:30:54,837 --> 00:30:56,022 ¿Has mirado a Gak-su? 340 00:30:56,089 --> 00:30:57,904 No está tramando nada. 341 00:30:58,871 --> 00:31:01,237 Jefe, ¿está seguro de esto? 342 00:31:04,837 --> 00:31:07,337 ¿Por qué? ¿Estás preocupado? 343 00:31:09,104 --> 00:31:11,204 Los aficionados aceptan la mano que les reparten. 344 00:31:12,137 --> 00:31:14,071 Pero los profesionales construyen sus propias manos. 345 00:31:14,837 --> 00:31:15,837 Perfectamente. 346 00:31:29,304 --> 00:31:32,104 ¡Esa es la cosa! 347 00:31:54,071 --> 00:31:56,337 Aquí... 348 00:31:57,771 --> 00:31:59,104 Es tu turno de beber. 349 00:32:04,604 --> 00:32:06,004 Hasta el fondo. 350 00:32:29,804 --> 00:32:31,704 hay un problema con el producto? 351 00:32:37,737 --> 00:32:40,037 Es un viejo amigo. 352 00:32:40,104 --> 00:32:41,604 el va a empezar trabajando para la señora Han. 353 00:32:42,704 --> 00:32:45,304 saluda al director Song Woo Chul. 354 00:32:50,504 --> 00:32:51,671 Déjame servirte un trago. 355 00:33:00,704 --> 00:33:03,171 Deberíamos chocar nuestras copas. 356 00:33:14,571 --> 00:33:19,171 Alguien del laboratorio 216 en Pyongyang me contactaron. 357 00:33:19,971 --> 00:33:22,237 La fábrica fue asaltada. 358 00:33:22,304 --> 00:33:23,037 ¿Qué? 359 00:33:23,104 --> 00:33:27,437 No pueden reiniciar la producción. hasta finales de verano. 360 00:33:28,671 --> 00:33:30,062 Por suerte, 361 00:33:30,153 --> 00:33:32,604 enviaron todos el producto terminado. 362 00:33:33,237 --> 00:33:34,571 Pero es mucho. 363 00:33:36,671 --> 00:33:38,405 Unos 40 kg. 364 00:33:38,938 --> 00:33:43,272 Pero el gobierno es tomando medidas enérgicas contra nosotros. 365 00:33:44,705 --> 00:33:46,305 No puedo ir a buscarlo ahora mismo. 366 00:33:47,172 --> 00:33:48,618 Iré el 1 de mayo 367 00:33:48,685 --> 00:33:52,038 ya que es feriado. 368 00:33:52,105 --> 00:33:53,552 No tenemos suficiente dinero 369 00:33:53,619 --> 00:33:55,972 por esa cantidad de producto. 370 00:33:59,405 --> 00:34:02,005 ¡Vamos, presidente Jang! 371 00:34:02,072 --> 00:34:04,605 ¿Por qué estás preocupado por eso? 372 00:34:05,405 --> 00:34:07,638 Simplemente compra tu cantidad habitual. 373 00:34:07,705 --> 00:34:09,205 ¡Qué bromista! 374 00:34:19,738 --> 00:34:22,005 Dijiste que tu familia nombre es canción? 375 00:34:22,072 --> 00:34:23,372 ¿Qué familia de canciones? 376 00:34:24,005 --> 00:34:25,472 La familia Yeosan. 377 00:34:26,638 --> 00:34:30,272 Tenía un buen presentimiento acerca de ti. 378 00:34:30,705 --> 00:34:34,205 mi madre es de la familia Yeosan también. 379 00:34:34,272 --> 00:34:36,772 Encantado de conocerlo. Soy Ri Gak-su. 380 00:34:50,305 --> 00:34:52,005 Nos mudamos a un apartamento. 381 00:34:52,072 --> 00:34:54,368 Bien por usted. 382 00:34:54,435 --> 00:34:58,238 Son 43 metros cuadrados, con cuatro habitaciones y dos baños! 383 00:34:58,305 --> 00:34:59,572 Deja de alardear. 384 00:35:00,205 --> 00:35:03,405 Es un buen día, así que déjame sentir feliz. 385 00:35:16,005 --> 00:35:17,835 Vaya, hermano... 386 00:35:18,471 --> 00:35:20,635 - ¿Me veo bien? - Aún lo tienes. 387 00:35:23,005 --> 00:35:24,971 ¿Por qué un hombre usaría perfume? 388 00:35:25,038 --> 00:35:27,438 Tenemos que trabajar con damas. 389 00:35:27,505 --> 00:35:28,571 Son modales. 390 00:35:29,338 --> 00:35:30,271 ¿Quieres un poco? 391 00:35:32,435 --> 00:35:33,405 ¿Modales? 392 00:35:47,505 --> 00:35:48,604 Soy Chae-ah. 393 00:35:48,671 --> 00:35:50,438 - Ra-hee. - Soy Ra-hee. 394 00:35:50,505 --> 00:35:53,104 - Se-yeon. - Soy Se-yeon. 395 00:35:53,171 --> 00:35:54,671 - Ye-ri. - Soy Ye-ri. 396 00:35:54,738 --> 00:35:57,471 Ye-ri acaba de cumplir 20 años. 397 00:35:57,538 --> 00:35:59,605 Hermano, ella es mi tipo. 398 00:36:02,605 --> 00:36:03,605 No importa. 399 00:36:07,038 --> 00:36:08,105 Finalmente, está Bom. 400 00:36:10,471 --> 00:36:12,035 Ustedes dos se conocieron, ¿verdad? 401 00:36:13,505 --> 00:36:16,568 Si hay algún problema, dígale al director Song. 402 00:36:16,635 --> 00:36:18,386 ¿Qué pasa con el director Kang? 403 00:36:18,453 --> 00:36:20,238 Tú también puedes decírselo. 404 00:36:20,305 --> 00:36:23,405 Ye-ri, directora Song puede resolver cualquier cosa. 405 00:36:24,038 --> 00:36:25,179 Por eso el presidente Jang 406 00:36:25,246 --> 00:36:27,005 Le pedí que trabajara aquí. 407 00:36:30,538 --> 00:36:31,638 Preparémonos. 408 00:36:32,405 --> 00:36:34,038 ¡Bienvenido, señor! 409 00:36:42,872 --> 00:36:47,271 ¡Hijo de puta! ¡Ni siquiera tienes dinero! 410 00:36:47,338 --> 00:36:49,204 ¡Por favor para! 411 00:36:49,271 --> 00:36:52,671 ¡Solo una botella más! 412 00:37:21,071 --> 00:37:23,604 ¿Podemos llegar hasta el final? 413 00:37:23,671 --> 00:37:26,208 ¿Cuanto tengo que pagar? 414 00:37:26,275 --> 00:37:29,005 Deja de hacerte la difícil. 415 00:37:43,905 --> 00:37:46,604 - ¡Ven aquí! - ¿Adónde vamos? 416 00:37:46,671 --> 00:37:48,138 Vamos. 417 00:37:50,338 --> 00:37:52,905 ¿Realmente me amas? 418 00:37:54,638 --> 00:37:56,071 Por supuesto que sí. 419 00:38:10,371 --> 00:38:11,838 Acuéstate, como yo. 420 00:38:12,471 --> 00:38:14,235 Las estrellas son hermosas. 421 00:38:16,535 --> 00:38:18,105 Qué tontería. 422 00:38:20,405 --> 00:38:22,308 No consumas drogas cuando se supone que debes trabajar. 423 00:38:22,375 --> 00:38:25,605 Mi mente está nublada cuando No consumo drogas. 424 00:38:36,438 --> 00:38:41,305 Cuando éramos jóvenes, Peleábamos todo el tiempo. 425 00:38:41,705 --> 00:38:43,429 Supongo que es por eso 426 00:38:43,496 --> 00:38:45,305 Te amo ahora. 427 00:38:49,105 --> 00:38:50,771 ¿Qué dijo? 428 00:38:51,405 --> 00:38:53,505 Es su oportunidad de conseguir vengarse de ti. 429 00:38:54,005 --> 00:38:55,338 Por supuesto que está dentro. 430 00:38:56,172 --> 00:38:57,905 iremos tras Cho Jeong-gon también. 431 00:38:58,505 --> 00:39:01,708 Soy Jang Do Sik. No debería aceptar órdenes. 432 00:39:01,775 --> 00:39:04,205 Le dije que haremos tú la víctima. 433 00:39:04,605 --> 00:39:05,971 Sigue el juego por un rato. 434 00:39:07,675 --> 00:39:10,938 Pueblo de Corea, estamos jodidos. 435 00:39:12,338 --> 00:39:15,069 Los gánsteres se peleaban por 436 00:39:15,136 --> 00:39:18,135 drogas de Corea del Norte. 437 00:39:18,438 --> 00:39:21,439 Uno de ellos tenía un cuchillo. 438 00:39:21,506 --> 00:39:24,371 entonces el detective Cho lo mató a tiros. 439 00:39:24,438 --> 00:39:26,971 Eso no es todo. 440 00:39:27,038 --> 00:39:29,871 Estamos aún más jodidos. 441 00:39:30,505 --> 00:39:34,004 todas las drogas han desaparecido. 442 00:39:34,071 --> 00:39:37,168 La policía está intentando para rastrearlos. 443 00:39:37,235 --> 00:39:38,271 ¡El fin! 444 00:39:40,071 --> 00:39:42,705 Es perfecto, ¿no? 445 00:39:43,305 --> 00:39:45,135 No intentes actuar demasiado. 446 00:39:46,005 --> 00:39:48,535 sabes que eres un mal mentiroso, ¿verdad? 447 00:39:48,805 --> 00:39:50,271 Eres demasiado ingenuo. 448 00:39:54,938 --> 00:39:57,068 Entonces vete. 449 00:39:57,135 --> 00:39:58,905 Tienes trabajo que hacer. 450 00:39:59,938 --> 00:40:00,905 Adiós. 451 00:40:08,135 --> 00:40:10,071 Tu punk... 452 00:40:10,805 --> 00:40:14,505 Sé lo que estás planeando, tu pinchazo. 453 00:40:15,675 --> 00:40:17,205 (Gimnasio de boxeo) 454 00:40:19,238 --> 00:40:20,671 El clima es genial. 455 00:40:21,671 --> 00:40:22,705 ¿Quieres tomar una copa? 456 00:40:32,175 --> 00:40:35,105 ¿Cuál debería usar hoy? 457 00:40:37,005 --> 00:40:37,938 (Medicina) 458 00:40:38,005 --> 00:40:39,135 Éste es más bonito. 459 00:40:55,671 --> 00:40:57,071 ¡Idiota! 460 00:40:58,271 --> 00:41:00,635 Maldito idiota... 461 00:41:01,238 --> 00:41:02,905 ¡Director Kang! 462 00:41:03,975 --> 00:41:07,238 ¡Nos amamos! 463 00:41:07,305 --> 00:41:08,871 Deja ya tus tonterías. 464 00:41:08,938 --> 00:41:10,171 ¡No, espera! 465 00:41:16,038 --> 00:41:17,035 Woo-chul... 466 00:41:17,571 --> 00:41:20,475 Kang, ¿qué está pasando? 467 00:41:22,738 --> 00:41:25,704 Este idiota se acostó con una de las chicas. 468 00:41:25,771 --> 00:41:28,971 No, estamos saliendo. 469 00:41:29,038 --> 00:41:30,471 Eres un idiota... 470 00:41:31,205 --> 00:41:33,671 Hermano, eso es suficiente. 471 00:41:37,805 --> 00:41:39,105 Te pido que pares. 472 00:41:42,105 --> 00:41:43,838 Maldita sea, escucha con atención. 473 00:41:47,938 --> 00:41:50,271 si nos involucramos con las chicas... 474 00:41:50,871 --> 00:41:52,007 Empiezan a actuar como 475 00:41:52,074 --> 00:41:53,205 son dueños del lugar. 476 00:41:53,705 --> 00:41:55,275 Entonces, las cosas se pondrán feas. 477 00:42:00,605 --> 00:42:01,738 ¿Consíguelo? 478 00:42:02,438 --> 00:42:03,838 ¿Canción del director? 479 00:42:11,505 --> 00:42:13,971 - Estamos aquí. - ¿Es este el lugar? 480 00:42:18,705 --> 00:42:20,238 Vaya... 481 00:42:20,305 --> 00:42:22,971 Yang-gi, este lugar Parece caro. 482 00:42:23,038 --> 00:42:24,238 ¿Tienes dinero? 483 00:42:24,638 --> 00:42:26,204 ¡No te preocupes! 484 00:42:26,271 --> 00:42:30,271 Nos pondremos a humedecer nuestras gargantas. 485 00:42:30,771 --> 00:42:34,271 ¡Primero quiero humedecer mi polla! 486 00:42:34,971 --> 00:42:36,205 Eres un imbécil enfermo. 487 00:42:36,905 --> 00:42:37,805 ¡Yo también! 488 00:42:39,605 --> 00:42:41,035 Está a punto de ponerse ruidoso. 489 00:42:41,905 --> 00:42:43,005 Canción del director. 490 00:42:43,605 --> 00:42:45,938 Hagan lo que hagan, no te involucres. 491 00:42:48,475 --> 00:42:51,871 ¡Guau, esto se siente genial! 492 00:42:53,706 --> 00:42:58,071 Yang-gi, ¿por qué estás? ¿Tardando tanto en orinar? 493 00:42:59,771 --> 00:43:04,071 ¿Por qué tienes que ¿Interrumpir nuestra diversión? 494 00:43:05,738 --> 00:43:08,871 Niña bonita, ¡aún no hemos terminado! 495 00:43:10,471 --> 00:43:11,971 Oye... 496 00:43:12,738 --> 00:43:13,968 ¿A dónde vas? 497 00:43:14,035 --> 00:43:15,808 Tienes que subir las escaleras para tener sexo. 498 00:43:15,875 --> 00:43:17,238 ¡Ven aquí! 499 00:43:17,305 --> 00:43:19,572 Todavía tienes las bragas puestas. 500 00:43:19,639 --> 00:43:22,375 Entonces ¿cuál es el problema? 501 00:43:22,671 --> 00:43:25,304 - Soy tímido. - ¿Es eso así? 502 00:43:25,371 --> 00:43:27,735 - Disculpe... - ¡Piérdete, idiota! 503 00:43:33,875 --> 00:43:36,114 Qué chica tan mala. 504 00:43:36,181 --> 00:43:38,035 Entonces vamos a tener sexo. 505 00:43:44,205 --> 00:43:48,338 si, es mejor cuando estás borracho! 506 00:43:48,405 --> 00:43:49,904 ¡Tú también deberías beber! 507 00:43:49,971 --> 00:43:53,372 Tienes comida gratis en Corea del Norte. 508 00:43:53,439 --> 00:43:55,238 y quieres lo mismo aquí. 509 00:43:55,305 --> 00:43:56,605 ¿Qué dijiste? 510 00:43:57,105 --> 00:44:01,038 Ustedes, malditos desertores, viviendo de nuestros impuestos. 511 00:44:01,105 --> 00:44:02,708 - ¡Bueno, para! - Estoy diciendo la verdad. 512 00:44:02,775 --> 00:44:04,335 ¡Maldita moza! 513 00:44:06,805 --> 00:44:11,035 ¿Qué acabas de decir? con tu boca sucia? 514 00:44:12,038 --> 00:44:13,105 Tu pequeña... 515 00:44:18,135 --> 00:44:19,705 ¿Quieres una guerra con nosotros? 516 00:44:20,405 --> 00:44:21,505 Director Kang... 517 00:44:21,905 --> 00:44:24,835 ¡Director Kang! ¡Director Kang! 518 00:44:26,605 --> 00:44:27,538 Maldita sea... 519 00:44:30,371 --> 00:44:31,504 Lo siento mucho. 520 00:44:31,571 --> 00:44:33,035 debe haber un malentendido. 521 00:44:34,038 --> 00:44:35,538 Director Song, suéltelo. 522 00:44:36,405 --> 00:44:38,238 Song Woo-chul, maldito idiota. 523 00:44:38,905 --> 00:44:41,205 Deja de actuar como si estuvieras casado y déjalo ir. 524 00:44:47,071 --> 00:44:50,471 - ¿Estás bien? - ¡Lo mataré! 525 00:45:03,305 --> 00:45:04,305 ¡Maldito idiota! 526 00:45:06,872 --> 00:45:08,305 Eres un idiota... 527 00:45:12,605 --> 00:45:13,571 Tu... 528 00:45:23,471 --> 00:45:26,271 Déjame en paz. 529 00:45:26,338 --> 00:45:28,575 Déjame en paz. 530 00:45:28,871 --> 00:45:31,505 ¡Déjame en paz, idiota! 531 00:45:48,538 --> 00:45:51,668 - ¡Gil-tae! - Acabo de beber alcohol. 532 00:45:51,735 --> 00:45:53,138 No tuve relaciones sexuales. 533 00:45:55,438 --> 00:45:57,338 ¡Realmente no tuve relaciones sexuales! 534 00:45:57,405 --> 00:45:58,605 ¡Señor policía! 535 00:45:58,935 --> 00:46:02,305 ¿Por qué no me llamaste? primero, moza? 536 00:46:02,605 --> 00:46:04,075 Un cliente llamó a la policía. 537 00:46:05,905 --> 00:46:07,171 Maldita sea... 538 00:46:09,471 --> 00:46:12,638 - Detective Kim, yo me encargaré de esto. - Sí, señor. 539 00:46:15,805 --> 00:46:16,871 Charlemos. 540 00:46:16,938 --> 00:46:18,775 ¿Qué estás haciendo? Prepararse. 541 00:46:19,505 --> 00:46:21,238 Sígueme, punk. 542 00:46:22,806 --> 00:46:26,305 ¿Estás arruinando nuestra ¿Negocios a propósito? 543 00:46:27,571 --> 00:46:30,205 Maldita sea, mantente alejado. 544 00:46:31,138 --> 00:46:34,705 Eres un idiota... 545 00:46:55,472 --> 00:46:57,939 Maldita sea, déjame mirarte. 546 00:46:58,006 --> 00:46:59,506 Quédate quieto, idiota. 547 00:46:59,573 --> 00:47:02,372 Eres joven. ¿Quién diablos eres tú? 548 00:47:03,339 --> 00:47:04,672 ¿Quién te envió? 549 00:47:05,472 --> 00:47:08,206 Mataste a mi hermano, ¡idiota! 550 00:47:33,806 --> 00:47:36,807 Si presenta cargos, 551 00:47:36,874 --> 00:47:38,639 cuenta como intento de asesinato. 552 00:47:38,706 --> 00:47:40,173 Simplemente iré a prisión. 553 00:47:40,773 --> 00:47:42,506 Incluso un asesino sólo cumple 7 años. 554 00:47:44,406 --> 00:47:45,939 Tu mocoso... 555 00:47:47,339 --> 00:47:49,333 Recibimos la declaración de la Sra. Choi. 556 00:47:49,400 --> 00:47:50,239 ¿Se le permite irse? 557 00:47:50,306 --> 00:47:53,339 Sí, despídela. Asegúrate de que esté a salvo. 558 00:47:54,506 --> 00:47:55,675 ¿Myung Joo? 559 00:47:57,939 --> 00:47:59,106 Eres tú, ¿verdad? 560 00:48:00,872 --> 00:48:02,182 Ese bastardo arruinó 561 00:48:02,249 --> 00:48:04,106 nuestras vidas. 562 00:48:06,506 --> 00:48:08,735 Fue un accidente de boxeo. 563 00:48:11,106 --> 00:48:12,005 ¿Un accidente? 564 00:48:13,173 --> 00:48:15,372 tu de todas las personas No debería decir eso. 565 00:48:21,076 --> 00:48:22,405 Mi hermano peleó con mi mamá. 566 00:48:22,472 --> 00:48:24,805 justo antes de morir. 567 00:48:25,839 --> 00:48:26,821 Pidió 5.000 dólares 568 00:48:26,888 --> 00:48:29,875 porque quería tenerte un lugar para vivir. 569 00:48:30,706 --> 00:48:33,306 Antes de que mi mamá muriera, 570 00:48:33,739 --> 00:48:37,635 ella se arrepintió no darle ese dinero. 571 00:48:41,772 --> 00:48:43,939 Así que discúlpate. 572 00:48:45,306 --> 00:48:48,505 Disculpa por llamarlo ¡un maldito accidente! 573 00:48:49,539 --> 00:48:50,573 Lo lamento. 574 00:48:56,173 --> 00:48:57,139 Por cierto... 575 00:48:58,539 --> 00:49:00,572 ¿Tienes algo de dinero? 576 00:49:17,607 --> 00:49:19,675 (¿Quieres ir a la playa?) 577 00:49:24,539 --> 00:49:26,976 hay alguien Siento culpa hacia. 578 00:49:29,472 --> 00:49:32,372 no se cuanto tiempo Debería sentirme así. 579 00:49:38,139 --> 00:49:40,306 Es porque murió. 580 00:49:53,639 --> 00:49:55,106 ¿Podrías ir a comprarme una cerveza? 581 00:49:55,673 --> 00:49:57,605 Seguro. 582 00:49:57,672 --> 00:49:59,772 Consiga algunos bocadillos también. 583 00:50:00,906 --> 00:50:03,372 - ¿Nada más? - No, gracias. 584 00:50:21,473 --> 00:50:22,805 Mira debajo. 585 00:50:31,006 --> 00:50:32,839 Úsalo cuando cuida lo sucio. 586 00:50:35,207 --> 00:50:38,575 (División de Crímenes Violentos Cho Jeong-gon) 587 00:50:39,472 --> 00:50:40,405 Es un regalo. 588 00:50:42,906 --> 00:50:45,905 (Combate de boxeo ilegal caso de homicidio involuntario) 589 00:50:56,739 --> 00:50:58,839 ¿Quieres que me detenga? te molesta, ¿verdad? 590 00:51:00,039 --> 00:51:02,205 Entonces, Sra. Choi Myung-joo... 591 00:51:03,105 --> 00:51:05,272 Necesitarás trabajar conmigo. 592 00:51:10,639 --> 00:51:13,538 Este teléfono es el último modelo, así que lo comprobé. 593 00:51:13,605 --> 00:51:14,638 ¿Es eso así? 594 00:51:14,705 --> 00:51:16,406 no se mucho sobre esas cosas. 595 00:51:16,473 --> 00:51:18,635 La calidad de la imagen es genial también. 596 00:51:21,673 --> 00:51:23,706 ¡Uno, dos, tres! 597 00:51:36,939 --> 00:51:38,280 Me avergonzó. 598 00:51:38,347 --> 00:51:40,105 No puedo quedarme quieto. 599 00:51:42,639 --> 00:51:43,639 Entiendo. 600 00:51:44,305 --> 00:51:47,105 Pero por favor piensa en mi situación. 601 00:51:47,172 --> 00:51:48,873 Si lo avergoncé, 602 00:51:48,940 --> 00:51:50,835 ¿no harías nada? 603 00:51:54,239 --> 00:51:55,810 No debería haber dicho eso. 604 00:51:55,877 --> 00:51:57,272 Por favor perdóneme, jefe. 605 00:51:59,973 --> 00:52:03,135 Necesitamos a Woo-chul para este plan. 606 00:52:09,839 --> 00:52:12,009 Después de vencer a todos y vender el producto, 607 00:52:12,076 --> 00:52:13,970 Dejaré este pequeño pueblo 608 00:52:14,565 --> 00:52:15,875 para Seúl. 609 00:52:19,305 --> 00:52:21,038 No parezcas tan sorprendido. 610 00:52:21,105 --> 00:52:23,072 Te llevaré conmigo. 611 00:52:25,939 --> 00:52:27,839 Mira esa cara feliz. 612 00:52:29,707 --> 00:52:31,439 Vayamos a Seúl. 613 00:52:33,506 --> 00:52:34,506 Hyun-tae. 614 00:52:37,339 --> 00:52:38,372 ¿Park Hyun-tae? 615 00:52:40,205 --> 00:52:41,405 ¿A dónde fue? 616 00:52:42,705 --> 00:52:45,635 ¡Hermano, cuida tus modales! 617 00:52:46,172 --> 00:52:47,872 ¡Hola directora! 618 00:52:49,436 --> 00:52:51,072 estas saliendo con uno de las chicas también. 619 00:52:52,505 --> 00:52:54,505 No es así. 620 00:52:56,105 --> 00:52:57,405 ¿Qué estás pensando? 621 00:52:57,472 --> 00:52:59,605 Yo también quiero vender drogas. 622 00:53:01,839 --> 00:53:03,405 - ¿Qué? - Hermano... 623 00:53:04,372 --> 00:53:06,705 Ye-ri le debe a la señora Han 70.000 dólares. 624 00:53:07,105 --> 00:53:11,038 Por favor, persuade a Do-sik. para dejarme ser parte de ello. 625 00:53:11,105 --> 00:53:12,405 Él hace todo lo que le pides. 626 00:53:28,205 --> 00:53:31,605 La carne de perro es genial. para tu salud. 627 00:53:32,072 --> 00:53:34,372 Estaremos sanos por todo el año. 628 00:53:37,205 --> 00:53:39,105 ¿Olía a carne? ¿traerte aquí? 629 00:53:42,505 --> 00:53:43,705 Date prisa... 630 00:53:44,539 --> 00:53:45,905 ¿Por qué lo trajiste? 631 00:53:47,877 --> 00:53:48,877 ¡Piérdase! 632 00:53:49,805 --> 00:53:50,872 Que se quede. 633 00:53:51,672 --> 00:53:52,765 El director Song debe pensar. 634 00:53:52,832 --> 00:53:53,505 él es digno de confianza. 635 00:53:55,239 --> 00:53:57,072 No se ve tan bien. 636 00:54:06,639 --> 00:54:07,805 Lo lamento. 637 00:54:08,305 --> 00:54:10,039 todavía estoy recibiendo acostumbrado al trabajo. 638 00:54:12,205 --> 00:54:15,640 Querían matarte 639 00:54:15,707 --> 00:54:17,369 pero logré detenerlos. 640 00:54:17,436 --> 00:54:19,438 Estoy en deuda con usted, Sr. Ri. 641 00:54:19,505 --> 00:54:21,205 Sé que lo pagarás. 642 00:54:21,272 --> 00:54:22,339 ¿Escuchaste mi oferta? 643 00:54:23,037 --> 00:54:25,209 compraré todo el producto al 150% del precio. 644 00:54:25,276 --> 00:54:27,172 Dime la fecha exacta. 645 00:54:27,239 --> 00:54:30,105 Necesito tiempo para preparar el efectivo. 646 00:54:31,572 --> 00:54:34,338 Oye, ¿no vas a hacer negocios conmigo? 647 00:54:34,405 --> 00:54:35,672 ¡Disculpe! 648 00:54:35,872 --> 00:54:37,172 ¡Camarada Ri Gak-su! 649 00:54:39,672 --> 00:54:42,205 Estoy escuchando, así que deja de gritar. 650 00:54:42,539 --> 00:54:43,539 Dios... 651 00:54:44,005 --> 00:54:46,423 ¿Sabes qué es lo primero? 652 00:54:46,490 --> 00:54:48,910 aprendí en ¿Fueron las Fuerzas Especiales? 653 00:54:48,977 --> 00:54:50,172 ¿Cómo sabría eso? 654 00:54:54,339 --> 00:54:55,439 Observación. 655 00:54:56,239 --> 00:54:58,977 leyendo cada detalle 656 00:54:59,044 --> 00:55:01,273 para entender la situación. 657 00:55:02,005 --> 00:55:04,139 Ésa es la clave para la supervivencia. 658 00:55:17,272 --> 00:55:18,739 ¿Te gusta ella? 659 00:55:19,639 --> 00:55:22,069 No es así. 660 00:55:22,136 --> 00:55:25,015 hice todo lo que pude 661 00:55:25,082 --> 00:55:26,939 traer a mi esposa aquí. 662 00:55:28,139 --> 00:55:31,135 Pero ella murió de una enfermedad pulmonar. 663 00:55:31,739 --> 00:55:34,338 Si lo hubiera sabido antes... 664 00:55:34,405 --> 00:55:37,139 Maldita sea, estoy hablando mi boca apagada. 665 00:55:40,339 --> 00:55:42,372 son viejos amigos ¿Con el presidente Jang? 666 00:55:42,439 --> 00:55:45,139 Es digno de confianza y leal. 667 00:55:47,539 --> 00:55:48,672 Woo-chul... 668 00:55:49,439 --> 00:55:51,198 Los valores pueden cambiar 669 00:55:51,265 --> 00:55:52,639 dependiendo de la situación. 670 00:55:54,472 --> 00:55:57,139 ¿Estás interesado en trabajando conmigo? 671 00:56:09,006 --> 00:56:11,039 Parecías tener una charla divertida con Gak-su. 672 00:56:13,137 --> 00:56:14,539 No fue nada. 673 00:56:16,372 --> 00:56:18,405 ¿Es un secreto? 674 00:56:20,005 --> 00:56:22,205 Sugirió trabajar con él. 675 00:56:24,839 --> 00:56:26,572 Sólo conduce, idiota. 676 00:56:26,639 --> 00:56:29,939 Do-sik, deberías empezar confiando en Hyun-tae. 677 00:56:30,239 --> 00:56:32,405 Nos remontamos mucho tiempo atrás. 678 00:56:33,139 --> 00:56:37,575 Supongo que Ri Gak-su tiene te he tomado cariño. 679 00:56:37,939 --> 00:56:40,205 Por eso estoy contándotelo todo. 680 00:56:41,005 --> 00:56:42,735 Esto es algo bueno. 681 00:56:43,805 --> 00:56:45,909 Quizás puedas engañar a Gak-su. 682 00:56:45,976 --> 00:56:47,278 usémoslo 683 00:56:47,345 --> 00:56:49,306 para manejar al detective Cho. 684 00:56:49,973 --> 00:56:54,172 Deberíamos deshacernos de eso idiota para siempre. 685 00:56:55,072 --> 00:56:56,872 Esto es algo bueno. 686 00:56:56,939 --> 00:56:58,938 Quizás puedas engañar a Gak-su. 687 00:56:59,005 --> 00:57:00,164 usémoslo 688 00:57:00,231 --> 00:57:02,172 para manejar al detective Cho... 689 00:57:02,239 --> 00:57:04,039 Maldita sea... 690 00:57:04,639 --> 00:57:07,572 Todos quieren joderme. 691 00:57:15,905 --> 00:57:19,372 Has desperdiciado tu vida, Cho Jeong-gon. 692 00:57:22,839 --> 00:57:25,405 Gak-su, tenemos un problema en nuestro plan. 693 00:57:25,972 --> 00:57:27,439 Te dije. 694 00:57:28,305 --> 00:57:30,372 Se ha convertido en un zorro astuto. 695 00:57:31,272 --> 00:57:32,434 Necesitamos al detective Cho. 696 00:57:32,501 --> 00:57:34,005 para reunir a la pandilla de Gak-su. 697 00:57:34,072 --> 00:57:35,593 Tienen mas hombres 698 00:57:35,660 --> 00:57:37,635 debajo de la superficie. 699 00:57:37,905 --> 00:57:39,805 detective cho hay que atacarlos... 700 00:57:39,872 --> 00:57:43,172 Por eso estoy atormentando mi cerebro, idiota. 701 00:57:55,806 --> 00:58:01,739 Entonces, si Song Woo-chul se acerca a ti... 702 00:58:02,339 --> 00:58:03,839 Ten cuidado. 703 00:58:04,939 --> 00:58:07,772 Va a ser complicado. 704 00:58:09,606 --> 00:58:10,606 ¿Por qué? 705 00:58:10,872 --> 00:58:14,039 ¿Tienes miedo de sus golpes? 706 00:58:14,605 --> 00:58:15,905 No. 707 00:58:17,239 --> 00:58:18,790 Él sabe cuando pelear. 708 00:58:18,857 --> 00:58:21,005 y cuándo retirarse. 709 00:58:23,006 --> 00:58:24,394 necesito tener cuidado 710 00:58:24,461 --> 00:58:26,505 con alguien como él cerca. 711 00:58:28,605 --> 00:58:30,409 Entonces matémoslo. 712 00:58:30,476 --> 00:58:31,940 Eso sería un desperdicio. 713 00:58:32,007 --> 00:58:34,839 ¿Qué diablos haces? ¿Quieres que haga entonces? 714 00:58:37,372 --> 00:58:40,639 Maldita sea, todo nuestro plan podría fallar. 715 00:58:42,839 --> 00:58:44,005 Esperar. 716 00:58:45,339 --> 00:58:47,070 Yo me encargaré de ello. 717 00:58:47,137 --> 00:58:48,805 Acabo de recordar algo. 718 00:59:04,105 --> 00:59:07,639 Eres un punk. Ni siquiera te inmutas un poco. 719 00:59:08,472 --> 00:59:12,039 Maldita sea, vine hasta aquí. 720 00:59:12,505 --> 00:59:15,039 Actúa sorprendido. 721 00:59:21,205 --> 00:59:22,375 Vamos a dar una vuelta. 722 00:59:24,939 --> 00:59:26,872 Kim Ji-hwan era el favorito. 723 00:59:26,939 --> 00:59:30,439 Pero Do-sik apostó mucho dinero para ti. 724 00:59:30,872 --> 00:59:32,910 ¡Ganarás, seguro! 725 00:59:32,977 --> 00:59:35,206 Do-sik hizo todo lo posible para establecerse. 726 00:59:35,273 --> 00:59:37,274 con la familia de la víctima. 727 00:59:38,073 --> 00:59:39,770 el queria su cuerpo 728 00:59:39,837 --> 00:59:41,836 para ser cremado de inmediato. 729 00:59:50,778 --> 00:59:53,936 (Jang Do-sil compró sedantes) 730 00:59:54,107 --> 00:59:55,573 Entonces, ¿quién es el asesino? 731 00:59:57,640 --> 00:59:59,140 Song Woo-chul, ¿quién le dio un puñetazo? 732 01:00:02,706 --> 01:00:03,773 ¿Estás bien? 733 01:00:05,107 --> 01:00:08,073 ¿O Jang Do-sik, quien lo drogó? 734 01:00:12,406 --> 01:00:14,439 Lo sé todo. 735 01:00:15,101 --> 01:00:16,873 Dejemos de discutirlo. 736 01:00:17,940 --> 01:00:19,106 ¿Qué demonios? 737 01:00:20,040 --> 01:00:21,673 ¿Lo sabías? 738 01:00:21,740 --> 01:00:23,806 ¿Fuiste a prisión por él? 739 01:00:24,540 --> 01:00:25,540 ¿Durante 7 años? 740 01:00:26,640 --> 01:00:28,140 Entonces, debes Sepa esto también. 741 01:00:30,440 --> 01:00:34,240 Sra. Choi Myung-joo sabe quién eres. 742 01:00:44,474 --> 01:00:46,577 No te preguntaré por qué lo necesitas. 743 01:00:47,807 --> 01:00:49,041 Gracias señora. 744 01:00:55,340 --> 01:00:56,207 No puedes consumir drogas. 745 01:00:56,541 --> 01:00:57,607 Eso no es todo. 746 01:00:58,274 --> 01:01:00,277 Entonces, ¿por qué ¿Necesitas tanto dinero? 747 01:01:00,574 --> 01:01:02,174 La gente siempre necesita dinero. 748 01:01:03,174 --> 01:01:05,237 A veces, la gente Incluso morir por 5.000 dólares. 749 01:01:20,841 --> 01:01:23,540 Vaya, eso fue rápido. 750 01:01:23,607 --> 01:01:25,507 No es de extrañar que haya muchos las mujeres trabajan en los bares. 751 01:01:27,041 --> 01:01:28,607 Sang-hwan, tú deberia ir a la escuela... 752 01:01:28,674 --> 01:01:30,207 Entonces me voy. 753 01:01:30,741 --> 01:01:31,877 Sigamos en contacto. 754 01:02:17,674 --> 01:02:18,740 Myung-joo... 755 01:02:24,207 --> 01:02:25,577 Soy Bom, director Song. 756 01:02:27,707 --> 01:02:28,840 Llámame Bom. 757 01:02:30,907 --> 01:02:34,040 ¿Por qué todos me espían? 758 01:02:45,440 --> 01:02:47,273 ¡Vine porque estaba preocupada! 759 01:02:48,507 --> 01:02:49,907 ¡Estaba preocupado! 760 01:03:01,740 --> 01:03:03,007 Dame tu teléfono. 761 01:03:05,173 --> 01:03:06,573 ¡Dámelo! 762 01:03:07,273 --> 01:03:09,273 ¡Voy a borrar mi foto! 763 01:03:41,407 --> 01:03:42,573 ¿Por qué? 764 01:03:42,640 --> 01:03:44,507 ¿Estás preocupado de que no lo harás? obtener su parte justa? 765 01:03:45,607 --> 01:03:49,240 Deberíamos hablarlo antes Seguimos con el plan. 766 01:03:52,007 --> 01:03:56,140 Woo-chul, eres actuando como un extraño. 767 01:03:57,874 --> 01:03:59,574 Una cosa más. 768 01:04:00,040 --> 01:04:01,740 ¿Qué pasa...? 769 01:04:03,074 --> 01:04:05,370 ¿Si nuestro plan falla? 770 01:04:05,437 --> 01:04:07,707 No lo maldigas. 771 01:04:07,774 --> 01:04:08,973 ¿Qué te pasa? 772 01:04:09,040 --> 01:04:10,753 ¿Debería ir a prisión? 773 01:04:10,820 --> 01:04:12,940 para ti otra vez? 774 01:04:20,607 --> 01:04:25,474 Estás siendo súper raro hoy. 775 01:04:26,774 --> 01:04:31,774 En aquel entonces, tu se ofreció a ir. 776 01:04:32,474 --> 01:04:36,007 Por eso estoy tan agradecido. 777 01:04:36,374 --> 01:04:39,307 Woo-chul, para ser franco... 778 01:04:39,374 --> 01:04:41,637 Si no fuera por ti y el detective Cho, 779 01:04:41,907 --> 01:04:43,710 Yo no estaría haciendo esto. 780 01:04:43,777 --> 01:04:44,777 ¿Es eso así? 781 01:04:45,674 --> 01:04:46,674 Entonces... 782 01:04:47,440 --> 01:04:48,974 Quizás deberíamos reconsiderarlo. 783 01:04:52,640 --> 01:04:57,537 Y enseñarle a este punk algunos modales. 784 01:05:10,774 --> 01:05:12,737 Ese idiota. 785 01:05:13,140 --> 01:05:14,873 ¿Qué estás esperando? 786 01:05:14,940 --> 01:05:15,874 Desnúdate. 787 01:05:17,977 --> 01:05:20,337 Date prisa, muchacha. Estoy ocupado. 788 01:05:32,974 --> 01:05:36,037 ¿Por qué Woo-chul se enamoró de ti? 789 01:05:36,574 --> 01:05:38,170 Maldita sea... 790 01:05:38,237 --> 01:05:42,773 Oh, ¿eres bueno en la cama? 791 01:05:42,840 --> 01:05:44,640 Ven aquí, entonces. 792 01:05:45,674 --> 01:05:47,474 Chúpalo. 793 01:05:48,074 --> 01:05:50,377 - Eso es suficiente. - Lo digo en serio. 794 01:05:51,140 --> 01:05:52,140 Chúpalo. 795 01:05:52,640 --> 01:05:54,440 Bom, pon tu ropa y salir. 796 01:05:55,540 --> 01:05:57,007 Eres una moza. 797 01:05:57,240 --> 01:05:59,474 Maldita moza. 798 01:06:00,340 --> 01:06:01,373 ¿También me estás faltando el respeto? 799 01:06:01,440 --> 01:06:03,640 Bien, Han Su-jin. 800 01:06:03,707 --> 01:06:04,977 Te desnudas. 801 01:06:08,574 --> 01:06:09,707 ¿Lo hago, señor? 802 01:06:16,107 --> 01:06:17,107 Ven aquí. 803 01:06:19,107 --> 01:06:20,507 Maldita moza. 804 01:06:20,574 --> 01:06:23,307 Quédate ahí, muchacha. 805 01:06:23,907 --> 01:06:25,540 Ven aquí. 806 01:06:25,607 --> 01:06:28,007 Aléjate y te mataré. 807 01:06:32,674 --> 01:06:35,174 Aprende de tu jefe Eres una estúpida muchacha. 808 01:06:39,074 --> 01:06:42,677 Más duro, cariño. 809 01:06:43,374 --> 01:06:44,807 Hazme más fuerte. 810 01:06:45,807 --> 01:06:46,807 Más. 811 01:06:47,740 --> 01:06:48,674 Más. 812 01:06:50,940 --> 01:06:52,074 Jang Do Sik. 813 01:06:54,607 --> 01:06:55,907 Maldita sea... 814 01:06:57,340 --> 01:06:58,677 ¿Eso es todo lo que tienes? 815 01:07:19,174 --> 01:07:24,007 Veamos cuáles son esos Los punks están planeando... 816 01:07:25,907 --> 01:07:28,207 ¿Qué diablos? 817 01:07:38,507 --> 01:07:41,074 Esa moza arruinó mi plan otra vez. 818 01:07:44,107 --> 01:07:45,807 ¡Maldita sea! 819 01:07:47,274 --> 01:07:48,440 Entra aquí. 820 01:07:49,074 --> 01:07:49,977 ¡Quítate de encima! 821 01:07:50,407 --> 01:07:53,207 - Mocoso... - ¿Qué está pasando? 822 01:07:53,274 --> 01:07:54,597 Perdió su dinero jugando, 823 01:07:54,664 --> 01:07:56,477 entonces sacó un cuchillo. 824 01:07:57,207 --> 01:07:59,173 No puedes pegarme solo ¡Porque eres la policía! 825 01:07:59,240 --> 01:08:00,271 Si no fuera por mí, 826 01:08:00,338 --> 01:08:02,574 Los matones te habrían matado. 827 01:08:02,774 --> 01:08:05,173 - ¡Déjame ir! - Espere, detective Kim. 828 01:08:05,240 --> 01:08:06,240 ¿Sí, señor? 829 01:08:07,407 --> 01:08:09,140 Yo me encargaré de esto. 830 01:08:10,007 --> 01:08:11,074 Sí, señor. 831 01:08:32,540 --> 01:08:33,507 Confías en Woo-chul, ¿verdad? 832 01:08:36,007 --> 01:08:37,007 ¿No es así? 833 01:08:38,874 --> 01:08:39,807 Sí... 834 01:08:41,174 --> 01:08:42,874 - Confío en él. - Buena respuesta. 835 01:08:42,941 --> 01:08:44,541 Yo también confío en él. 836 01:08:45,541 --> 01:08:48,407 Así que no tienes nada que perder. 837 01:08:48,474 --> 01:08:50,841 Él nunca nos traicionaría. 838 01:08:51,807 --> 01:08:52,741 ¿Bien? 839 01:08:57,507 --> 01:09:00,441 No te limites a asentir con la cabeza Eres un punk grosero. 840 01:09:01,407 --> 01:09:02,341 Sí, señor. 841 01:09:03,441 --> 01:09:07,207 Comprueba lo que está pasando e infórmame, ¿vale? 842 01:09:07,274 --> 01:09:08,274 Sí, señor. 843 01:09:09,041 --> 01:09:10,807 Hyun-tae, ven aquí. 844 01:09:12,807 --> 01:09:14,907 Acércate, idiota. 845 01:09:16,574 --> 01:09:21,707 Hyun-tae, no soy como Woo-chul. 846 01:09:22,407 --> 01:09:23,270 Lo sabes, ¿verdad? 847 01:09:23,337 --> 01:09:27,340 ¿Has olvidado ¿Qué hizo mi hermano por ti? 848 01:09:27,407 --> 01:09:29,407 ¡Te trató bien! 849 01:09:29,474 --> 01:09:33,440 Te trató tan bien ¡Maldita moza! 850 01:09:33,507 --> 01:09:35,507 Maldita sea, ¿qué tiene ¿A dónde ha llegado este mundo? 851 01:09:35,574 --> 01:09:38,040 ella esta saliendo con el chico ¡Eso mató a tu hermano! 852 01:09:38,107 --> 01:09:42,107 ¡Todo es culpa de Choi Myung-joo! 853 01:09:42,174 --> 01:09:45,174 ¡Muere, maldita moza! 854 01:09:47,307 --> 01:09:50,737 (Choi Myung Joo) 855 01:10:43,807 --> 01:10:44,807 Está bien. 856 01:10:45,941 --> 01:10:49,674 Haré que todo esté bien. 857 01:11:36,774 --> 01:11:40,277 (Do sik) 858 01:12:11,774 --> 01:12:14,007 Ese idiota no incluso marearse. 859 01:12:19,607 --> 01:12:22,541 No me mires con tanto odio. 860 01:12:23,407 --> 01:12:25,201 Necesitamos a Cho Jeong-gon 861 01:12:25,268 --> 01:12:27,474 para que todo salga bien. 862 01:12:27,941 --> 01:12:29,430 Debes estar preparado para matar. 863 01:12:29,497 --> 01:12:31,974 para salvar a alguien. 864 01:12:32,674 --> 01:12:36,542 Por eso ser un ser humano es tan duro. 865 01:12:39,908 --> 01:12:42,308 ¡Yang-gi, da la vuelta al barco! 866 01:13:04,642 --> 01:13:07,442 Simplemente actúa con naturalidad. 867 01:13:08,308 --> 01:13:10,475 Como si nada hubiera pasado. 868 01:13:11,242 --> 01:13:13,175 Ve a trabajar, como siempre. 869 01:13:15,542 --> 01:13:16,708 ¿Lo entiendes? 870 01:13:17,341 --> 01:13:18,941 Si pasa algo, llámame. 871 01:13:28,041 --> 01:13:29,175 No te vayas. 872 01:13:36,275 --> 01:13:37,275 Por favor. 873 01:13:39,108 --> 01:13:40,308 No te vayas. 874 01:13:46,475 --> 01:13:48,575 Myung-joo, todo Estará bien. 875 01:13:49,675 --> 01:13:51,008 Está bien. 876 01:13:51,841 --> 01:13:53,408 Estoy bien. 877 01:13:57,075 --> 01:13:58,908 Así que no te vayas. 878 01:14:13,208 --> 01:14:15,087 Este es el lugar más seguro 879 01:14:15,154 --> 01:14:18,141 tener una charla secreta. 880 01:14:19,275 --> 01:14:23,811 es bueno para amenazar alguien también. 881 01:14:23,878 --> 01:14:25,371 Vaya al grano. 882 01:14:25,438 --> 01:14:26,941 Bueno... 883 01:14:29,841 --> 01:14:31,974 He estado pensando. 884 01:14:32,041 --> 01:14:35,111 ¿Quién hará su ¿Lo mejor para mí? 885 01:14:35,178 --> 01:14:37,441 ¿Ri Gak-su? De ninguna manera. 886 01:14:38,008 --> 01:14:39,175 ¿Jang Do Sik? 887 01:14:39,708 --> 01:14:41,708 Él puede arruinarlo. 888 01:14:45,808 --> 01:14:46,838 Tú. 889 01:14:48,608 --> 01:14:52,638 Eres tú, punk. 890 01:14:53,641 --> 01:14:56,208 Tienen múltiples opciones. 891 01:14:57,341 --> 01:14:59,008 Pero sólo tienes uno. 892 01:14:59,908 --> 01:15:03,674 Choi Myung-joo, el sospechoso del asesinato. 893 01:15:03,741 --> 01:15:06,208 Tú también eres responsable de ello. 894 01:15:11,978 --> 01:15:14,641 ¿Entonces? ¿Así que lo que? 895 01:15:14,708 --> 01:15:18,808 ¿Quieres ¿Luchar conmigo, de frente? 896 01:15:20,775 --> 01:15:22,508 Estás desesperado. 897 01:15:24,075 --> 01:15:25,208 No lo soy. 898 01:15:27,378 --> 01:15:29,238 La noche del 2 de mayo. 899 01:15:29,808 --> 01:15:33,008 No me importa quién vive o muere. 900 01:15:33,075 --> 01:15:34,938 Sólo quiero el dinero. 901 01:15:37,408 --> 01:15:40,838 Consígueme el dinero. 902 01:15:41,241 --> 01:15:48,278 Entonces, tú y Bom pueden haz lo que quieras. 903 01:15:49,008 --> 01:15:49,808 ¿Bueno? 904 01:15:53,375 --> 01:15:56,475 Buena suerte, amigo. 905 01:15:57,408 --> 01:15:58,208 Vamos. 906 01:15:59,375 --> 01:16:01,241 Maldita sea... 907 01:16:01,308 --> 01:16:04,341 Después de que esto termine, suaviza tus bordes. 908 01:16:04,641 --> 01:16:06,941 De lo contrario, Bom no te amará. 909 01:16:07,978 --> 01:16:09,008 Ah, claro. 910 01:16:09,678 --> 01:16:12,808 La noche anterior, Choi Myung-joo será llevado a la estación. 911 01:16:14,008 --> 01:16:16,255 Maldito idiota. 912 01:16:16,375 --> 01:16:18,108 Te dije. 913 01:16:19,275 --> 01:16:20,938 este es el mas seguro lugar en el mundo. 914 01:16:22,441 --> 01:16:26,141 Pero podría convertirse en un infierno. 915 01:16:29,741 --> 01:16:32,041 Sube aquí. Tengamos un partido. 916 01:16:43,778 --> 01:16:45,238 Maldita sea... 917 01:16:53,208 --> 01:16:54,708 no estas usando un protector bucal. 918 01:16:54,775 --> 01:16:56,441 ¿Estás siendo fácil conmigo? 919 01:16:56,508 --> 01:16:58,708 Eso realmente duele mi ego. 920 01:16:59,008 --> 01:17:00,708 ¡No seas fácil conmigo, punk! 921 01:17:25,675 --> 01:17:27,208 Maldita sea... 922 01:17:39,641 --> 01:17:40,575 Oye. 923 01:17:41,508 --> 01:17:43,708 no te debo nada más. 924 01:17:47,908 --> 01:17:49,741 ¿Qué salió mal entre nosotros? 925 01:17:50,608 --> 01:17:51,808 Woo-chul... 926 01:17:53,908 --> 01:17:55,438 ¿Seguimos siendo amigos? 927 01:18:02,441 --> 01:18:03,541 ¿No es así? 928 01:18:07,174 --> 01:18:08,378 Contéstame. 929 01:18:09,307 --> 01:18:10,474 ¿Somos amigos o no? 930 01:18:19,007 --> 01:18:20,007 ¡Ey! 931 01:18:26,641 --> 01:18:27,968 empezaré a pensar en esto 932 01:18:29,483 --> 01:18:32,641 entonces como negocio. 933 01:18:35,274 --> 01:18:37,041 El mundo sigue girando. 934 01:18:37,941 --> 01:18:39,541 Todos tenemos trabajos que hacer. 935 01:18:40,241 --> 01:18:41,307 ¿Bien? 936 01:18:42,541 --> 01:18:44,178 ¿Director Song Woo-chul? 937 01:18:57,641 --> 01:19:00,741 Confías en mí, ¿verdad? 938 01:19:17,241 --> 01:19:19,238 Mejor el diablo que conoces. 939 01:19:21,174 --> 01:19:23,407 Conocemos los objetivos de cada uno. 940 01:19:23,474 --> 01:19:24,845 Hablemos de negocios, 941 01:19:24,912 --> 01:19:26,641 y hacerlo ganar-ganar. 942 01:19:28,507 --> 01:19:30,074 Mmm... 943 01:19:32,874 --> 01:19:34,207 Ahí vamos. 944 01:19:35,341 --> 01:19:37,107 ¿Qué opinas, amigo? 945 01:19:38,574 --> 01:19:40,474 No te importa quien con quien trabajas, ¿verdad? 946 01:19:42,374 --> 01:19:44,042 No confiamos el uno en el otro 947 01:19:44,109 --> 01:19:45,508 así que hagamos un plan detallado. 948 01:19:45,907 --> 01:19:47,438 Detective Cho. 949 01:19:49,341 --> 01:19:50,474 Canción del director. 950 01:19:54,674 --> 01:19:56,341 ¿Crees que puedes engañar a Gak-su? 951 01:20:04,608 --> 01:20:08,775 te daré las ubicaciones, los libros de contabilidad 952 01:20:08,842 --> 01:20:10,107 y vínculos de la banda de Do-sik. 953 01:20:10,507 --> 01:20:12,575 En el momento en que obtienen las drogas, 954 01:20:12,642 --> 01:20:16,107 Los hombres de Do-sik te atacarán. 955 01:20:17,207 --> 01:20:19,907 Si los atacas primero... 956 01:20:20,707 --> 01:20:24,207 Todos caerán en una sola noche. 957 01:20:26,674 --> 01:20:27,980 En cambio, 958 01:20:28,047 --> 01:20:30,007 ¿Quieres un viaje en barco seguro para dos? 959 01:20:32,041 --> 01:20:33,674 ¿Con algo de efectivo? 960 01:20:36,441 --> 01:20:37,708 ¿Qué obtengo? 961 01:20:39,009 --> 01:20:41,074 además del dinero? 962 01:20:41,574 --> 01:20:43,578 Me aseguraré de que ella esté a salvo. 963 01:20:44,308 --> 01:20:46,041 luego volver a ti. 964 01:20:46,441 --> 01:20:48,707 ¿Estás seguro de esto? 965 01:20:48,774 --> 01:20:49,738 No te preocupes. 966 01:20:52,074 --> 01:20:54,440 Está bien, es un trato. 967 01:20:54,507 --> 01:20:56,607 Preparen a todos antes de que llegue el barco. 968 01:20:56,674 --> 01:20:58,774 Quédate callado, ¿vale? 969 01:20:58,841 --> 01:20:59,841 Sí, jefe. 970 01:21:01,341 --> 01:21:02,840 Detective Cho. 971 01:21:02,907 --> 01:21:03,667 Lleva a la policía a la escena. 972 01:21:03,734 --> 01:21:05,478 en el momento justo. 973 01:21:06,407 --> 01:21:08,641 Atrápalos a todos, ¿de acuerdo? 974 01:21:09,641 --> 01:21:11,808 Tan pronto como reciba mi dinero. 975 01:21:13,108 --> 01:21:17,138 ¿A quién se le ocurrió este plan? 976 01:21:17,408 --> 01:21:18,908 No creo que hayas sido tú. 977 01:21:26,475 --> 01:21:28,473 solo descúbrelo 978 01:21:28,972 --> 01:21:30,475 donde Ri Gak-su atraca su barco. 979 01:21:31,208 --> 01:21:35,738 Sólo consígueme el dinero. 980 01:21:35,941 --> 01:21:37,974 Cho Jeong-gon conseguir el dinero. 981 01:21:38,041 --> 01:21:39,774 Voy a buscar las drogas. 982 01:21:39,841 --> 01:21:41,611 Podrás irte con la chica. 983 01:21:41,678 --> 01:21:44,938 A cambio, quieres ¿Un viaje en barco seguro para dos? 984 01:21:45,208 --> 01:21:47,608 ¡Maldita sea, qué razonable! 985 01:21:48,708 --> 01:21:50,008 Tienes que venir. 986 01:21:52,908 --> 01:21:54,178 Promesa. 987 01:22:00,108 --> 01:22:01,641 Prometo. 988 01:22:30,975 --> 01:22:32,215 Si no estoy allí a las 4, 989 01:22:32,282 --> 01:22:33,441 vete sin mí. 990 01:22:34,275 --> 01:22:37,575 Incluso si recibes una llamada de mi numero, 991 01:22:37,642 --> 01:22:39,941 no respondas. 992 01:22:48,941 --> 01:22:50,408 Lo siento, Hyun-tae. 993 01:22:50,975 --> 01:22:52,808 no deberías estarlo involucrados en todo esto. 994 01:22:57,341 --> 01:22:58,408 Te veré más tarde. 995 01:23:25,908 --> 01:23:26,975 Buena suerte. 996 01:23:28,841 --> 01:23:30,874 "El Salvaje" Song Woo-chul. 997 01:23:30,941 --> 01:23:32,774 El 3 contra 1 es fácil para ti. 998 01:23:32,841 --> 01:23:34,308 No pierdas el foco. 999 01:23:35,675 --> 01:23:37,608 De lo contrario, no obtendrás para ver a tu novia. 1000 01:23:51,075 --> 01:23:57,241 No hace falta mucho para amigos para convertirse en enemigos. 1001 01:23:57,475 --> 01:23:58,475 Maldita sea... 1002 01:24:29,008 --> 01:24:29,908 Veamos... 1003 01:24:29,975 --> 01:24:31,241 (Tailandia) 1004 01:24:32,308 --> 01:24:34,771 Sawasdee krap. 1005 01:24:34,838 --> 01:24:36,508 Kop khun krap. 1006 01:24:37,741 --> 01:24:39,108 Maldita sea... 1007 01:25:32,142 --> 01:25:33,676 ¿Dónde está tu novia? 1008 01:25:53,176 --> 01:25:54,976 Date prisa, Woo Chul. 1009 01:26:21,342 --> 01:26:22,842 Joder, eso debe doler. 1010 01:26:37,139 --> 01:26:38,409 Maldita sea... 1011 01:26:54,909 --> 01:26:57,842 Song Woo-chul, eres Sigue siendo un gran luchador. 1012 01:27:02,509 --> 01:27:04,542 (Do-sik: Gangneung) 1013 01:27:04,609 --> 01:27:06,679 (Do sik) 1014 01:27:07,376 --> 01:27:08,709 Tienes el texto, ¿verdad? 1015 01:27:09,676 --> 01:27:12,576 Ese lugar debe ser familiar para ti. 1016 01:27:12,643 --> 01:27:14,109 Buen trabajo. 1017 01:27:14,909 --> 01:27:15,843 Woo-chul... 1018 01:27:17,076 --> 01:27:17,943 Adiós. 1019 01:27:21,443 --> 01:27:22,543 ¿Están todos ahí? 1020 01:27:23,709 --> 01:27:25,376 - Sí, jefe. - ¿Y el otro asunto? 1021 01:27:25,443 --> 01:27:26,543 Está todo listo. 1022 01:27:30,743 --> 01:27:31,643 Vamos. 1023 01:27:50,443 --> 01:27:52,643 Ábrelo. 1024 01:28:03,309 --> 01:28:05,909 Eres un punk experto. 1025 01:28:06,809 --> 01:28:08,676 Oye, oye... 1026 01:28:08,743 --> 01:28:13,509 Bien, bien. Yo me encargaré. 1027 01:28:17,109 --> 01:28:18,142 ¿Sí, señor? 1028 01:28:18,209 --> 01:28:19,309 Detective Kim. 1029 01:28:19,976 --> 01:28:22,166 Deja ir a Choi Myung-joo. 1030 01:28:22,601 --> 01:28:24,109 Ella es inocente. 1031 01:28:24,343 --> 01:28:27,142 Sí, señor... 1032 01:28:27,209 --> 01:28:30,843 me avisaron sobre algo. 1033 01:28:55,509 --> 01:28:56,376 Maldita sea. 1034 01:28:58,343 --> 01:28:59,376 Amigo... 1035 01:29:05,879 --> 01:29:07,243 ¿Quieres matarme? 1036 01:29:07,843 --> 01:29:11,043 ¿Debería hacerlo yo mismo? 1037 01:29:20,143 --> 01:29:23,676 Maldita sea, yo estaba apuntando a tu polla. 1038 01:29:25,676 --> 01:29:27,076 Maldito idiota. 1039 01:29:28,909 --> 01:29:29,909 Oye... 1040 01:29:30,876 --> 01:29:33,642 Realmente quiero matarte. 1041 01:29:33,709 --> 01:29:37,342 Pero me dejaste deja de ser detective, 1042 01:29:37,409 --> 01:29:40,742 Entonces tal vez debería dejarte vivir. 1043 01:29:40,809 --> 01:29:42,442 No, debería matarte. 1044 01:29:42,509 --> 01:29:43,942 Eres un idiota. 1045 01:29:44,009 --> 01:29:47,209 ¿Quieres vivir? 1046 01:29:47,276 --> 01:29:49,409 Entonces moriré. 1047 01:29:56,243 --> 01:29:59,709 ¿Quieres morir o vivir? 1048 01:29:59,776 --> 01:30:00,742 Mírame. 1049 01:30:00,809 --> 01:30:01,976 Vamos, maldita sea. 1050 01:30:38,709 --> 01:30:40,572 El detective Cho no lo es. contestando su teléfono. 1051 01:30:40,639 --> 01:30:42,518 ¿Está la policía en camino? 1052 01:30:42,585 --> 01:30:44,176 Sí lo son. 1053 01:30:44,479 --> 01:30:47,409 Vale, vale... 1054 01:30:48,743 --> 01:30:53,343 Woo-chul me esta dando un gran regalo de despedida. 1055 01:31:04,376 --> 01:31:07,276 (Do sik) 1056 01:31:07,676 --> 01:31:10,543 Tenemos que irnos, ¿verdad? 1057 01:31:12,376 --> 01:31:16,142 esperemos solo un poquito más. 1058 01:31:20,542 --> 01:31:23,442 - Gracias, Hyun-tae. - No lo menciones. 1059 01:31:23,509 --> 01:31:26,576 Woo-chul debe ser una muy buena persona. 1060 01:31:28,109 --> 01:31:30,839 Tiene un amigo leal como tú. 1061 01:31:31,409 --> 01:31:32,409 Sí. 1062 01:31:34,076 --> 01:31:35,542 Él es genial. 1063 01:31:47,276 --> 01:31:48,609 Maldita sea... 1064 01:31:49,642 --> 01:31:50,542 Consulta por todas partes. 1065 01:32:01,942 --> 01:32:03,242 ¿Estás bien? 1066 01:32:03,909 --> 01:32:06,642 Hyun-tae, gracias por esperar. 1067 01:32:09,309 --> 01:32:10,142 ¿Dónde está Myung Joo? 1068 01:32:10,609 --> 01:32:12,709 la dejé algún lugar seguro. 1069 01:32:16,176 --> 01:32:17,509 ¿Dónde está el dinero y las drogas? 1070 01:32:18,042 --> 01:32:19,942 Deberíamos darnos prisa. 1071 01:32:20,009 --> 01:32:21,709 Myung-joo te está esperando. 1072 01:32:56,742 --> 01:32:59,709 ¡Hola, presidente Jang! 1073 01:33:01,576 --> 01:33:04,509 ¿Qué hace ese imbécil aquí? 1074 01:33:05,342 --> 01:33:06,642 ¿Vas a alguna parte? 1075 01:33:18,439 --> 01:33:19,551 ¿Cuándo traerás a tu esposa? 1076 01:33:19,618 --> 01:33:21,409 del norte? 1077 01:33:36,176 --> 01:33:41,379 Este cuchillo me mantuvo a salvo incluso antes de dejar mi ciudad natal. 1078 01:33:44,276 --> 01:33:45,276 Tómalo. 1079 01:33:50,509 --> 01:33:53,139 ¿Se ha ido Jang Do Sik? 1080 01:33:53,909 --> 01:33:54,909 Sí, lo es. 1081 01:33:58,842 --> 01:34:00,476 Tengo que hacer todo tipo de tonterías. 1082 01:34:01,042 --> 01:34:03,379 Tenía miedo de que pudiera Mata a Song Woo-chul. 1083 01:34:29,542 --> 01:34:30,909 Lo siento mucho. 1084 01:34:35,542 --> 01:34:37,342 Se llevó a Ye-ri. 1085 01:34:40,442 --> 01:34:44,342 Jang Do-sik podría matarla de verdad. 1086 01:35:19,076 --> 01:35:20,609 Necesito salvarla. 1087 01:35:21,376 --> 01:35:23,409 Soy todo lo que ella tiene. 1088 01:35:25,509 --> 01:35:27,842 Maldita sea... 1089 01:35:27,909 --> 01:35:31,842 deberías haber seguido adelante ¡El barco de pesca y se fue! 1090 01:36:12,309 --> 01:36:13,742 ¡Qué diablos! 1091 01:36:19,476 --> 01:36:22,076 Estás loco. 1092 01:36:33,609 --> 01:36:35,476 Estúpido idiota. 1093 01:36:46,342 --> 01:36:50,509 Un perro nunca abandona a su dueño. 1094 01:36:51,076 --> 01:36:55,142 siempre es el dueño que abandona a su perro. 1095 01:37:02,142 --> 01:37:03,842 ¿Qué pasó con Woo Chul? 1096 01:37:06,276 --> 01:37:07,242 ¿Eh? 1097 01:37:21,942 --> 01:37:23,109 Tienes razón. 1098 01:37:26,176 --> 01:37:27,909 Debería haberte escuchado. 1099 01:37:29,042 --> 01:37:30,242 Lo lamento. 1100 01:37:32,176 --> 01:37:33,409 Justo... 1101 01:37:36,609 --> 01:37:38,609 No mates a Myung-joo. 1102 01:37:41,142 --> 01:37:44,309 Ella no tiene nada que ver conmigo. 1103 01:37:47,909 --> 01:37:49,242 Déjala vivir. 1104 01:37:51,342 --> 01:37:52,476 Por favor. 1105 01:37:53,742 --> 01:37:55,642 Prométeme eso. 1106 01:37:59,142 --> 01:38:00,142 Gracias. 1107 01:38:01,842 --> 01:38:03,709 Hyun-tae, eres una buena persona. 1108 01:38:04,809 --> 01:38:07,109 Sé que puedo confiar en ti. 1109 01:38:09,209 --> 01:38:12,212 Confías en mí, ¿verdad? 1110 01:38:12,279 --> 01:38:13,879 estas saliendo con uno de las chicas también. 1111 01:38:17,776 --> 01:38:19,742 ¡Ta-da! Lo decoré yo mismo. 1112 01:38:26,076 --> 01:38:27,242 Lo siento... 1113 01:38:27,842 --> 01:38:28,742 Está bien. 1114 01:38:31,077 --> 01:38:31,977 Está bien. 1115 01:41:09,810 --> 01:41:11,043 Ahora, 1116 01:41:11,777 --> 01:41:13,410 no tendré que hacerlo 1117 01:41:14,643 --> 01:41:16,143 recordar o arrepentirse 1118 01:41:16,477 --> 01:41:17,710 sobre ese día. 1119 01:41:18,877 --> 01:41:23,710 Vete a dormir, nena 1120 01:41:24,944 --> 01:41:29,644 Por favor no canten gallos 1121 01:41:30,877 --> 01:41:35,610 Por favor no ladren, perritos. 1122 01:41:58,743 --> 01:41:59,743 ¿Qué pasó con Hyun-tae? 1123 01:42:03,443 --> 01:42:06,510 Conseguí el dinero y las drogas. 1124 01:42:12,080 --> 01:42:14,777 Gente que se vuelve loca por el dinero. 1125 01:42:15,843 --> 01:42:17,777 están condenados a vivir una vida corta. 1126 01:42:37,110 --> 01:42:39,143 ¿Ha sido todo cuidado? 1127 01:42:43,143 --> 01:42:44,477 Todavía no, jefe. 1128 01:42:53,610 --> 01:42:55,076 Idiota... 1129 01:43:03,376 --> 01:43:04,976 Mírame a los ojos. 1130 01:43:05,277 --> 01:43:06,977 No finjas que lo sientes. 1131 01:43:13,943 --> 01:43:16,843 Has aprendido mucho, Yoon-jae. 1132 01:43:17,943 --> 01:43:21,609 No dejar que otros Predice tu movimiento. 1133 01:43:21,676 --> 01:43:23,110 Pero maldita sea... 1134 01:43:25,376 --> 01:43:28,910 Esto realmente hiere mis sentimientos tu punk. 1135 01:43:55,076 --> 01:43:56,888 ¿Listo? 1136 01:43:56,955 --> 01:43:59,576 - Pongámonos manos a la obra. - ¡Sí, señora! 1137 01:44:07,977 --> 01:44:09,710 ¿Hablamos de negocios? 1138 01:44:26,043 --> 01:44:28,477 Esto es para Woo Chul. 1139 01:44:46,280 --> 01:44:49,843 Vete a dormir, nena 1140 01:44:50,277 --> 01:44:53,976 Por favor no canten gallos 1141 01:44:54,043 --> 01:44:57,743 Por favor no ladren, perritos. 1142 01:44:59,710 --> 01:45:01,510 Bebé, estás en casa. 1143 01:46:13,676 --> 01:46:17,543 (Parque Sung Woong) 1144 01:46:18,943 --> 01:46:22,943 (Oh Dae Hwan) 1145 01:46:24,376 --> 01:46:28,476 (Oh Dal Soo) 1146 01:46:29,810 --> 01:46:33,976 (Seo Ji Hye) 1147 01:46:35,210 --> 01:46:39,310 (Joo Seok Tae) 1148 01:46:40,643 --> 01:46:44,710 (Jeong Soo Kyo) 1149 01:46:46,010 --> 01:46:50,043 (Yeon Soo)